1
00:00:07,633 --> 00:00:10,260
- [wetter spatten]
- [persoan ferdrinkt]
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
- [Hirokazu] Honoka!
- [hygje]
3
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
- Honoka!
- [wetter spat]
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,938
- [bern raast yn it Japansk]
- [Honoka raast yn it Japansk]
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,996
[melankolyske muzyk spilet]
6
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
[yn it Japansk] Mem.
7
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
Wêrom binne jo hjir hielendal kommen?
8
00:01:53,780 --> 00:01:55,157
Ik wol dy wat freegje.
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
Kinne jo my wierlik antwurdzje?
10
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
Wat is it?
11
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
Mem…
12
00:02:09,880 --> 00:02:12,424
do hast besocht my yn dizze wetters te ferdrinken.
13
00:02:23,435 --> 00:02:26,563
In mem by steat
soks mei har bern dwaan
14
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
kin him net yn de eagen sjen
en fertel him de wierheid?
15
00:02:37,533 --> 00:02:38,534
Mem!
16
00:02:43,997 --> 00:02:45,082
Dy dei,
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,294
do wiest by my, boartsjen yn it wetter.
18
00:02:55,425 --> 00:02:56,635
Ik besocht…
19
00:02:58,512 --> 00:03:01,932
Ik besocht sa hurd ...
20
00:03:04,685 --> 00:03:11,275
net om Alexandre yn dy te sjen.
21
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Mar ik koe net.
22
00:03:18,657 --> 00:03:21,201
Hoe mear ik fan dy hâld, hoe mear it sear docht.
23
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
Jo hawwe my sear makke troch gewoan te bestean.
24
00:03:32,087 --> 00:03:36,508
It spyt my sa.
25
00:03:41,471 --> 00:03:45,809
Kinsto my ferjaan?
26
00:03:52,274 --> 00:03:53,275
[sucht]
27
00:04:05,746 --> 00:04:07,039
Hei, Daï.
28
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
[Daï] Wat is der oan de hân?
29
00:04:08,207 --> 00:04:09,583
Kin ik dy no sjen?
30
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
Kinsto nei myn kantoar komme?
31
00:04:13,086 --> 00:04:14,630
Ik sil jo myn adres stjoere.
32
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
Ja, asjebleaft.
33
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
[kommissaris, yn it Ingelsk]
Sample nûmer ien.
34
00:04:47,496 --> 00:04:48,830
[publyk murken]
35
00:04:55,838 --> 00:04:57,506
[yn it Frânsk]
Sit gjin soargen. Jo sille winne.
36
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
Ik net. Tamar.
37
00:05:02,594 --> 00:05:04,346
Wêr is er trouwens, dyn Georgyske?
38
00:05:05,347 --> 00:05:06,515
[sucht]
39
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
[kommissaris, yn it Ingelsk]
Sample nûmer twa.
40
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
[yn it Frânsk] Hy sil hjir wêze.
41
00:05:14,231 --> 00:05:16,400
[grinnikt] Sykje jo immen?
42
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Jo!
43
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
- Hoe giet it mei dy?
- Goed.
44
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
Hoe fier binne se kommen?
45
00:05:26,535 --> 00:05:28,412
- Eh, twadde.
- De twadde.
46
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
[yn it Japansk] Jo kamen fluch.
47
00:06:01,361 --> 00:06:05,407
Slút it. Ik die myn bêst, goed?
48
00:06:08,911 --> 00:06:09,912
Litte wy gean.
49
00:06:24,343 --> 00:06:26,428
Ik moat echt mei dy prate
oer wat.
50
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
[Daï]
Kom, de kemping is hjir net fier fan.
51
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
[de tonger rommelt]
52
00:06:43,570 --> 00:06:44,947
[Issei] Gie wy hjir oer?
53
00:06:45,989 --> 00:06:47,032
[Daï] Ja.
54
00:06:51,745 --> 00:06:52,955
It wurdt gau tsjuster.
55
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Ja.
56
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
Wy sille neat sjen kinne.
57
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Wy kinne ferdwale.
58
00:07:02,089 --> 00:07:03,423
Der is sels gjin sinjaal.
59
00:07:04,675 --> 00:07:05,801
Ja, geweldich, is it net?
60
00:07:09,847 --> 00:07:11,306
Hawwe jo in kompas?
61
00:07:11,849 --> 00:07:14,142
[grinnikt] Hé, ûntspanne.
62
00:07:14,768 --> 00:07:16,103
Jo tinke oer.
63
00:07:17,354 --> 00:07:19,815
Jo frije dûke no, krekt?
64
00:07:19,898 --> 00:07:21,108
Dus wat?
65
00:07:21,191 --> 00:07:25,487
Dat, jo witte dat as jo tefolle tinke,
dyn brein drain alle soerstof.
66
00:07:26,154 --> 00:07:29,324
It stopet jo lichem fan ûntspannen,
en it is gefaarlik.
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
Ja, mar as jo tefolle ûntspanne,
68
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
jo harsens krije miskien net genôch soerstof
en do swart út.
69
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
[grinkje]
70
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
Altyd leuk om om dy hinne te wêzen, Issei.
71
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
[Spinnende muzyk spilet]
72
00:07:51,096 --> 00:07:54,099
[Lorenzo, yn it Frânsk]
De skoare is basearre op tolve kritearia.
73
00:07:54,183 --> 00:07:58,312
Dúdlikens, helderens, yntensiteit,
74
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
frankens en kwaliteit fan 'e noas,
75
00:08:00,981 --> 00:08:03,984
yntensiteit, frankens en kwaliteit fan smaak,
76
00:08:04,693 --> 00:08:07,529
persistinsje, lykwicht fan de komponinten,
77
00:08:07,613 --> 00:08:09,948
harmony en algemiene beoardieling.
78
00:08:10,032 --> 00:08:11,450
[kommissaris, yn it Ingelsk]
Sample nûmer seis.
79
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
- [yn it Frânsk] Wêrom sjogge se sa nors?
- [grinkje]
80
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
It binne de regels.
81
00:08:22,211 --> 00:08:26,965
Um, gjin praten, gjin glimkjen.
82
00:08:27,049 --> 00:08:31,762
Oan 'e ein binne der trije medaljes:
goud, sulver en brûns.
83
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
- Hiel orizjineel.
- [grinkje]
84
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
[yn it Ingelsk] Hey. [grinkje]
85
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
- Kom mei.
- Ja.
86
00:08:40,562 --> 00:08:42,523
[yn it Frânsk] Sorry, myn baas ropt my.
87
00:08:43,232 --> 00:08:45,025
[kommissaris, yn it Ingelsk]
Sample nûmer sân.
88
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
[sucht]
89
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
- Wat?
- Do hast Juan Lopez tasein
90
00:08:53,659 --> 00:08:56,495
hy soe yn 'e Gids's Coup de Coeur wêze
as hy jo holp om te cheat?
91
00:08:56,578 --> 00:08:58,705
It is yngewikkelder dan dat.
92
00:08:58,789 --> 00:09:01,542
Hy tocht dat ik it wist.
Ik like in echte idioat.
93
00:09:01,625 --> 00:09:03,669
Syn wyn soe der dochs wêze.
94
00:09:03,752 --> 00:09:05,379
Miskien. Mar nimmen wit dat.
95
00:09:05,462 --> 00:09:08,173
- Sa?
- Dus as jo domme lytse plan wurket,
96
00:09:08,257 --> 00:09:11,218
elkenien sil tinke dat wy it yn 'e Gids sette
om't hy de winen foar jo wiksele.
97
00:09:14,680 --> 00:09:16,849
Jo priuwe de wyn fan Juan Lopez.
98
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Jo witte dat it fertsjinnet om yn 'e Gids te stean.
99
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Spitich, want it sil net wêze.
100
00:09:23,647 --> 00:09:24,857
It is no te let.
101
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
Ik ha it him tasein.
102
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Hy wie it mei dy iens, net mei my.
103
00:09:29,236 --> 00:09:30,946
Ik bewurkje mei-direkteur.
104
00:09:31,029 --> 00:09:34,366
Ik moat elke wyn goedkarre,
en ik sil dizze net goedkarre.
105
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
Dat kinne jo him sizze.
106
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
[sucht]
107
00:09:45,586 --> 00:09:47,713
[Spinnende muzyk spilet]
108
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
[yn it Frânsk] Hallo.
109
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
Hallo.
110
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
Ik haw in lângoed yn Provence.
111
00:09:58,182 --> 00:10:00,934
Ik besykje agroboskbou.
It is lestich.
112
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
Ik mei iens, it is ...
113
00:10:02,102 --> 00:10:05,772
[wynmakker] Wy begûnen mei hagen,
dat is de earste stap nei beammen.
114
00:10:06,523 --> 00:10:08,525
Trije jier lyn,
Ik plante amandel- en plombeammen.
115
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
[kommissaris, yn it Ingelsk]
Sample nûmer acht.
116
00:10:11,528 --> 00:10:14,907
[wynmakker, yn it Frânsk] Ik bin kwyt
de blauwe tandvlees. Se drinke tefolle wetter.
117
00:10:14,990 --> 00:10:17,159
Wy besykje it lykwicht goed te krijen.
118
00:10:17,743 --> 00:10:19,494
Ik wit it net
as ik de goede karren meitsje.
119
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
- [Thomas] It is yngewikkeld.
- [wynmakker] Ja, tige.
120
00:10:25,501 --> 00:10:28,712
Wat bemoedigjend is is dat
fûgels en bugs binne werom.
121
00:10:28,795 --> 00:10:33,717
No kinne wy befolking fan bijen sjen,
lieveheersbeestjes, kevers...
122
00:10:33,800 --> 00:10:35,969
Wy hawwe nêst yn 'e beammen,
123
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
fûgels setten har en komme werom.
124
00:10:41,266 --> 00:10:43,018
Wat is d'r oan 'e hân?
125
00:10:47,231 --> 00:10:50,984
[kommissaris, yn it Ingelsk] Ik sil freegje
de rjochters om absolute stilte te hâlden.
126
00:10:51,068 --> 00:10:52,653
[swijt, yn it Frânsk] Please.
127
00:10:52,736 --> 00:10:55,072
[dramatyske muzyk spilet]
128
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
[kommissaris]
Dames en hearen, asjebleaft.
129
00:11:03,872 --> 00:11:06,124
Ik freegje dy, wês asjebleaft stil.
130
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
[yn it Frânsk] Ik hoopje dat it jo Counoise is.
131
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
It is net de Counoise.
132
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
[sykje]
133
00:11:25,602 --> 00:11:26,854
Ik ha in glês wetter nedich.
134
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
Ik ek.
135
00:11:30,065 --> 00:11:31,066
[Spinnende muzyk spilet]
136
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
- Frou Léger, kinne wy in foto krije?
- Net no.
137
00:11:50,711 --> 00:11:52,796
[swier sykheljen]
138
00:11:52,880 --> 00:11:55,299
- Hoe koene jo dat dwaan?
- Ik hie it dy earder fertelle moatten.
139
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
- It spyt my.
- Stopje!
140
00:11:56,758 --> 00:11:58,427
Ophâlde. It spyt jo net. Jo kinne neat skele.
141
00:11:59,511 --> 00:12:01,305
- Philippe sil dy nea ferjaan.
- Thomas,
142
00:12:01,388 --> 00:12:02,598
jo Counoise is prachtich ...
143
00:12:02,681 --> 00:12:04,683
Mar it smakket as jittik
ferlike mei de oare.
144
00:12:05,309 --> 00:12:07,102
Kom op,
sis wat jo echt tinke foar ien kear.
145
00:12:07,186 --> 00:12:09,730
Jo hawwe it besocht.
Jo witte dat it wat oars is.
146
00:12:10,314 --> 00:12:12,191
Jo wolle dat ik leau
it is de wyn wêryn jo ynteressearre binne?
147
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Stopje mei dizze shit.
148
00:12:14,193 --> 00:12:16,278
Ik haw gjin plak
yn dyn libben, Camille.
149
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Jo ferfele jo dea
sa gau as jo bliuwe moatte
150
00:12:17,988 --> 00:12:19,156
op itselde plak foar trije minuten.
151
00:12:19,239 --> 00:12:20,866
Jo geane fuort,
jo komme werom as jo fiele dat it.
152
00:12:20,949 --> 00:12:23,577
Jo tinke net iens oer
de ynfloed dy't it kin hawwe op oare minsken.
153
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Dêr bist te selssintraal foar.
154
00:12:27,831 --> 00:12:29,791
- [sucht]
- Tink dy oan immen?
155
00:12:33,712 --> 00:12:34,922
Fuck dy.
156
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
- Jo moatte help krije.
- [sjit]
157
00:12:45,349 --> 00:12:48,268
[Issei, yn it Japansk]
Myn heit leaut echt dat it in ûngelok wie.
158
00:12:50,604 --> 00:12:52,272
Hy hâldde sa folle fan myn mem
159
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
dat er har net foarstelle kin
soks dwaan.
160
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Mar…
161
00:13:03,867 --> 00:13:05,452
earne yn myn hert ...
162
00:13:08,872 --> 00:13:10,541
[sucht]
163
00:13:10,624 --> 00:13:12,376
... ik fiel my as ik altyd wist.
164
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
It fielde as wat
dat wie echt bard ...
165
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
en úteinlik waard ik wis ...
166
00:13:25,806 --> 00:13:27,391
dat it wier wie.
167
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
En no,
168
00:13:36,400 --> 00:13:38,735
myn mem freget my om har te ferjaan.
169
00:13:43,740 --> 00:13:46,702
Se freget dy net
te akseptearjen wat se dien hat.
170
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Se freget om jo ferjouwing.
171
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Wit ik.
172
00:13:55,836 --> 00:13:58,005
Dus jo tinke dat ik har ferjaan moat?
173
00:14:02,342 --> 00:14:03,510
Do hiest gelyk om te kommen,
174
00:14:05,053 --> 00:14:06,513
en jo sille jo antwurd fine.
175
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
No, litte wy sliepe.
176
00:14:16,732 --> 00:14:18,358
[tillefoan buzzing]
177
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
[yn it Frânsk]
En ik wol myn djippe tankberens uterje
178
00:14:39,922 --> 00:14:41,965
foar ús royale sponsors.
179
00:14:42,049 --> 00:14:43,675
De Riedel Glass Company.
180
00:14:50,641 --> 00:14:52,309
De Clarencia groep.
181
00:15:01,109 --> 00:15:03,070
- Om de prizen út te jaan ...
- It is myn omke syn selskip.
182
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
…Ik wol dy foarstelle oan in frou
183
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
wa is like diskreet
sa't se ynternasjonaal ferneamd is.
184
00:15:06,865 --> 00:15:11,578
De sommelier fan it Élysée Palace,
Delphine de Bracq, ús sjueryfoarsitter.
185
00:15:11,662 --> 00:15:13,330
[folk applaudearje]
186
00:15:20,546 --> 00:15:22,631
- Binne jo goed?
- Ja, mem. Meitsje dy gjin soargen.
187
00:15:22,714 --> 00:15:25,217
[makket de kiel] Foar de brûnzen medalje,
188
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
wy hawwe in domein
út Meursault yn Boergonje.
189
00:15:28,595 --> 00:15:32,224
Dominique Lafon hat nommen
Chardonnay nei syn heechste nivo.
190
00:15:32,307 --> 00:15:35,227
Hy joech it tou oan syn dochter oer
oan 'e ein fan 'e jierren 2010.
191
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
Dus asjebleaft jaan
Léa Lafon in steande ovaasje
192
00:15:38,021 --> 00:15:41,108
foar harren Puligny-Montrachet
Les Charmes 2022.
193
00:15:53,203 --> 00:15:54,538
[tillefoan buzzet]
194
00:15:54,621 --> 00:15:56,540
[Léa] Tankewol, Delphine.
Tank oan de sjuery.
195
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Hiel ELEGANT
196
00:15:57,708 --> 00:15:59,168
Tank allegear.
197
00:15:59,251 --> 00:16:00,252
Wat in genot.
198
00:16:01,044 --> 00:16:06,133
Earst wol ik myn team betankje
sûnder dat neat mooglik wêze soe.
199
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
- [bliuwt praten]
- Is dat hy? Hy is punctueel.
200
00:16:10,220 --> 00:16:12,264
[Léa] Tankewol foar jo passy.
201
00:16:12,347 --> 00:16:14,766
Tank foar it bringen
ús moaie berop ta it libben.
202
00:16:27,446 --> 00:16:30,073
Dit lângoed
leit my benammen na oan it hert.
203
00:16:30,157 --> 00:16:34,453
Se binne al lang ferneamd om
har opmerklike wurk oer Mourvèdre,
204
00:16:34,536 --> 00:16:38,540
net ferjitte de 12 oare apostels
dat meitsje harren Châteauneuf-du-Pape.
205
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
[yn it Ingelsk] It is dyn Counoise.
206
00:16:40,042 --> 00:16:42,169
[Delphine, yn it Frânsk]
Har lângoed is in model wurden
207
00:16:42,252 --> 00:16:45,714
fan eko-ferantwurde, biodynamyske produksje,
208
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
en dizze cuvée mei Counoise
209
00:16:47,633 --> 00:16:53,096
is bewiis dat de manier wêrop se tinke oer
it plak fan de minske yn syn terroir stiet sintraal.
210
00:16:54,389 --> 00:16:57,309
Dus, de sulveren medalje giet nei
211
00:16:57,392 --> 00:17:02,481
Domaine Chassangre
foar syn Vin de France 100% Counoise 2022.
212
00:17:02,564 --> 00:17:04,483
[folk applaudearje, jubelje]
213
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Jo geane net mei him?
214
00:17:18,163 --> 00:17:20,540
Nee, hy is dejinge dy't alles dien hat,
mei Philippe.
215
00:17:20,624 --> 00:17:23,460
- Do hast in protte holpen.
- [praat Frânsk]
216
00:17:24,044 --> 00:17:25,378
Tankewol, Delphine.
217
00:17:25,462 --> 00:17:27,047
Tank oan de sjuery. Um…
218
00:17:28,549 --> 00:17:30,717
Dizze wyn is in famylje skepping.
219
00:17:30,801 --> 00:17:35,305
It bestiet tank oan
de fyzje en eigensinnigens fan myn heit.
220
00:17:35,389 --> 00:17:37,516
- Eh, benammen eigensinnigens ...
- [tillefoan buzzet]
221
00:17:38,725 --> 00:17:40,310
HY IS HEEL KLEIN.
Hy moat SHAMPOO COMMERCIALS dwaan
222
00:17:40,394 --> 00:17:43,230
... en myn pake dy't Counoise plante
doe't nimmen oars der yn leaude.
223
00:17:43,856 --> 00:17:45,566
Dat ik diel dizze priis mei harren.
224
00:17:47,526 --> 00:17:52,364
Um... ik tankje dy ek
mei wa't ik myn libben en myn wurk diel,
225
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
Camille Leger.
226
00:18:05,544 --> 00:18:07,296
Tankewol, Camille, foar jo stipe.
227
00:18:07,379 --> 00:18:09,047
[folk jubelje, applaudearje]
228
00:18:15,387 --> 00:18:16,513
Tankewol.
229
00:18:16,597 --> 00:18:19,224
- [praat Frânsk]
- [praat Frânsk]
230
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
[Spinnende muzyk spilet]
231
00:18:25,272 --> 00:18:28,817
[Delphine] Dizze kompetysje
rint al 12 jier
232
00:18:28,901 --> 00:18:33,197
en it is de earste kear de gouden medalje
is unanym takend.
233
00:18:35,699 --> 00:18:37,910
Ik haw altyd oan wynen tocht
as keunstwurken
234
00:18:37,993 --> 00:18:41,997
dy't ferskillende emoasjes wekker meitsje
yn it hert fan elke persoan.
235
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
Mar dizze wyn is oars.
236
00:18:46,668 --> 00:18:49,755
Dizze wyn jout oanlieding ta
in mienskiplik gefoel,
237
00:18:50,506 --> 00:18:53,926
smeden in bân tusken dy
dy't it foarrjocht hawwe om it te drinken.
238
00:18:54,510 --> 00:18:55,761
It makket ús in famylje,
239
00:18:56,887 --> 00:18:59,056
en dêrom fertsjinnet it syn oerwinning.
240
00:19:00,807 --> 00:19:02,726
Alle sjueryleden binne saakkundigen,
241
00:19:02,809 --> 00:19:06,980
noch net ien fan ús slagge te identifisearjen de
druven ferskaat fan dizze bûtengewoane wyn.
242
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Ik bin krekt sa nijsgjirrich as jo ...
243
00:19:23,539 --> 00:19:25,082
De gouden medalje giet nei
244
00:19:25,165 --> 00:19:27,960
de Vino de Mesa Bodega Juan Lopez,
245
00:19:28,043 --> 00:19:31,839
El Jardin Escondido,
cinsault druvensoarte, 2021.
246
00:19:32,631 --> 00:19:34,550
[folk jubelje, applaudearje]
247
00:20:02,828 --> 00:20:06,290
[makket de kiel]
Ik fertsjinje jo applaus net.
248
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
It is my net dat jo applaudearje.
249
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
It spyt my.
250
00:20:11,670 --> 00:20:13,130
[folk murken]
251
00:20:33,400 --> 00:20:34,401
Sorry.
252
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Ik hie it foarrjocht fan priuwe
Juan Lopez syn wyn.
253
00:20:52,920 --> 00:20:56,298
Hy is in wynmakker dy't hjoed berikt hat
in plak dêr't nimmen ferwachte dat er wêze soe.
254
00:20:56,882 --> 00:21:01,678
It wurk dat er dien hat
om dizze spanning en enerzjy te berikken
255
00:21:02,846 --> 00:21:04,181
is opmerklik.
256
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Hy fernuveret ús
257
00:21:06,850 --> 00:21:13,065
troch te bewizen dat it mooglik is om te meitsjen
in grutte, loftige reade wyn yn Andalûsje.
258
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Mar dat is net de wyn
jo hawwe keazen om hjoed te priisjen.
259
00:21:20,739 --> 00:21:24,618
It is in oare wyn dy't syn plak ynnaam
sûnder dat ien it wist,
260
00:21:24,701 --> 00:21:25,786
net iens dy, Anita.
261
00:21:25,869 --> 00:21:30,791
Ik nim folsleine ferantwurdlikens foar dit
en soe graach ferûntskuldigje oan de rjochters.
262
00:21:30,874 --> 00:21:32,167
[folk murken]
263
00:21:33,752 --> 00:21:37,923
Mar jo reaksjes befêstigje
dat ik it rjocht hie om dit te dwaan.
264
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
Om't de wyn dizze gouden medalje útrikt
265
00:21:42,469 --> 00:21:43,637
is útsûnderlik.
266
00:21:44,763 --> 00:21:45,973
It is unyk.
267
00:21:47,391 --> 00:21:49,560
It fertsjintwurdiget alles
wy koesterje safolle,
268
00:21:51,937 --> 00:21:53,730
mar it stiet ek op it ferdwinen,
269
00:21:54,523 --> 00:21:58,235
ûnder druk fan promotors dy't dat wolle
ferneatigje de wynstokken foar de folgjende rispinge.
270
00:22:00,445 --> 00:22:02,614
De hear Lopez hat juster dizze wyn priuwe,
271
00:22:03,448 --> 00:22:06,285
en hy konkludearre
dat it ús morele plicht is it te rêden.
272
00:22:06,785 --> 00:22:08,370
Hy gie yn om dit te dwaan
op it risiko fan offerjen
273
00:22:08,453 --> 00:22:09,580
syn hurd fertsjinne libbenswurk.
274
00:22:13,876 --> 00:22:17,504
It meast geweldige ding
dat kin barre yn in wedstriid as dizze
275
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
is om in wyn lykas dizze te ûntdekken.
276
00:22:23,510 --> 00:22:25,971
It is sels it ienige doel.
277
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
Dizze wyn wurdt makke yn Georgje
278
00:22:33,020 --> 00:22:37,649
troch in suster en in broer,
Tamar en Davit Abashidze.
279
00:22:38,400 --> 00:22:40,652
En Davit is hjir by ús.
280
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
Davit, komme jo asjebleaft?
281
00:23:08,889 --> 00:23:12,142
[Davit] Krekt in wike lyn,
Ik koe it my net foarstelle
282
00:23:13,393 --> 00:23:17,564
dat dizze lytse wyn myn suster en ik
produkten kinne sa'n belangstelling fertsjinje.
283
00:23:19,441 --> 00:23:21,401
ik bin ... [sucht]
284
00:23:22,402 --> 00:23:23,695
Sorry,
285
00:23:23,779 --> 00:23:27,324
it is net maklik om út te drukken wat ik fiel.
286
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
Mar ik bin grutsk
287
00:23:28,909 --> 00:23:31,787
dy minsken fan jo kaliber
werkenne in wyngert
288
00:23:32,538 --> 00:23:36,250
út in lyts en âld lân
lykas myn,
289
00:23:37,334 --> 00:23:38,335
Georgia.
290
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
- Tige tank.
- [folk applaudearje]
291
00:23:41,213 --> 00:23:42,589
[Spinnende muzyk spilet]
292
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
[folk murken]
293
00:24:10,701 --> 00:24:13,078
- Camille, kinne wy prate?
- Net no.
294
00:24:19,293 --> 00:24:20,294
[muzyk stopt]
295
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
Sil Juan Lopez syn wyn wêze yn 'e
folgjende edysje fan de Camille Léger Guide?
296
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
Wierskynlik, it is poerbêst.
297
00:24:26,717 --> 00:24:28,635
[grinnikt] Hasto de ferklearring sjoen?
298
00:24:29,136 --> 00:24:31,847
"De organisaasjekommisje
sil moetsje sa gau mooglik
299
00:24:31,930 --> 00:24:35,184
om te besprekken wat te dwaan
oer dit spitich ynsidint."
300
00:24:35,267 --> 00:24:37,769
Tank. Ik sil it yn myn eigen tiid lêze,
as jo it net skele.
301
00:24:47,029 --> 00:24:49,865
- [praat Frânsk]
- Hallo, Camille.
302
00:24:50,532 --> 00:24:51,783
Ik fertelde Davit dat
303
00:24:51,867 --> 00:24:54,077
- Ik wie in goede freon fan dyn heit.
- [sjit]
304
00:24:54,161 --> 00:24:57,080
Ik hie it foarrjocht om dizze wyn te priuwen
tank oan him,
305
00:24:57,164 --> 00:24:58,624
en ik bin it noait fergetten.
306
00:24:58,707 --> 00:25:01,084
Dat is sa oangrypend.
Mei ik him efkes liene?
307
00:25:01,168 --> 00:25:02,377
Hawwe jo neat skele? [praat Frânsk]
308
00:25:02,878 --> 00:25:04,004
[praat Frânsk]
309
00:25:13,138 --> 00:25:14,139
Wat is it ferhaal?
310
00:25:14,640 --> 00:25:15,641
Wa makket it út?
311
00:25:16,975 --> 00:25:17,976
Komme.
312
00:25:20,896 --> 00:25:21,897
Harkje,
313
00:25:22,814 --> 00:25:24,942
do silst krije
alle soarten oanbiedingen no,
314
00:25:25,025 --> 00:25:27,277
fan aginten en distributeurs.
Se sille allegear op dy komme.
315
00:25:27,361 --> 00:25:29,071
- Jo moatte ...
- Serieus. Wat is it ferhaal?
316
00:25:29,571 --> 00:25:30,822
[sucht]
317
00:25:32,199 --> 00:25:33,700
Hy hjit Luca Inglese.
318
00:25:34,201 --> 00:25:36,703
Koarte ferzje, hy brûkte my en myn heit.
319
00:25:36,787 --> 00:25:39,790
Hy besocht temûk te meitsjen
syn eigen winst út ús gids.
320
00:25:40,457 --> 00:25:42,584
Watsto ek docht,
gean net yn saken mei him.
321
00:25:43,252 --> 00:25:45,462
Besykje jo my te fertellen
mei wa kin ik yn bedriuw gean?
322
00:25:45,546 --> 00:25:48,757
Ja. Jo witte neat oer
de wrâld fan wyn, en do witst dat.
323
00:25:49,424 --> 00:25:51,426
Net tekenje neat mei immen.
324
00:25:51,969 --> 00:25:53,136
Wy moatte earst prate.
325
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
Wit Tamar watst dien hast?
326
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
En Issei?
327
00:26:03,605 --> 00:26:05,023
[grinkje]
328
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
Do bist slimmer as ik.
329
00:26:08,360 --> 00:26:10,153
Wy sille prate. Mar no net.
330
00:26:10,654 --> 00:26:13,323
Jou my dyn adres, en ik sil stjoere in auto.
331
00:26:13,824 --> 00:26:15,826
Jou my mar in tiid en plak,
en ik sil der wêze.
332
00:26:18,579 --> 00:26:20,914
[yn it Ingelsk] Okee. Okee.
333
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
[djip sykheljen]
334
00:26:33,552 --> 00:26:35,429
[Issei, yn it Japansk] Ik bin net har soan,
335
00:26:37,055 --> 00:26:38,849
Ik bin it bewiis fan har spyt.
336
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
Sûnt se besefte dat se swier wie,
337
00:26:42,978 --> 00:26:45,606
sy hat libbe yn eangst
dat har geheim iepenbiere wurde sil.
338
00:26:46,523 --> 00:26:48,233
Eins fiel ik my mei har.
339
00:26:50,027 --> 00:26:53,071
Mar moatte wy immen ferjaan
om't wy meilijen hawwe foar harren?
340
00:26:55,240 --> 00:26:58,911
It giet der net om oft
Ik soe har ferjaan moatte.
341
00:26:59,912 --> 00:27:01,788
It is oft ik har ferjaan kin.
342
00:27:02,873 --> 00:27:04,333
Hee, sis wat, wolst?
343
00:27:06,084 --> 00:27:09,046
It minste dat jo kinne dwaan is my fertelle
wêr binne wy hinne, krekt?
344
00:27:09,755 --> 00:27:10,756
Wêrom?
345
00:27:11,256 --> 00:27:13,717
Do bist hjir net kommen
oeral yn it bysûnder te gean.
346
00:27:17,763 --> 00:27:20,057
As jo my fertelle dat it net is
de bestimming dy't telt,
347
00:27:20,140 --> 00:27:23,310
it is de reis,
Ik sil dy net folgje.
348
00:27:26,647 --> 00:27:30,234
It is net de bestimming dy't telt.
It is de reis.
349
00:27:32,194 --> 00:27:33,195
Bullshit!
350
00:27:35,447 --> 00:27:37,616
Lit ús hjir yn elts gefal in skoft nimme.
351
00:27:40,369 --> 00:27:41,620
Daï!
352
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
[de tonger rommelet op ôfstân]
353
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
Daï!
354
00:28:22,035 --> 00:28:23,036
Daï!
355
00:28:37,885 --> 00:28:39,511
[Spinnende muzyk spilet]
356
00:28:44,433 --> 00:28:46,435
[hygje]
357
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Daï!
358
00:28:58,197 --> 00:28:59,198
Daï!
359
00:29:02,618 --> 00:29:03,619
Daï!
360
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Daï!
361
00:29:06,455 --> 00:29:08,248
- [Spannende muzyk stopt]
- Shh!
362
00:29:08,332 --> 00:29:09,833
[flústerjend] Ik seach in kuina.
363
00:29:11,668 --> 00:29:15,339
Snij it út.
Wat tinksto?
364
00:29:16,048 --> 00:29:17,799
Doarst my net echt efterlitte.
365
00:29:18,842 --> 00:29:20,802
Jo tinke dat ik dat mei doel dien haw?
366
00:29:21,803 --> 00:29:22,804
Wat?
367
00:29:24,056 --> 00:29:26,767
Tinksto dat ik dy mei opsetsin efterlitten haw?
368
00:29:27,351 --> 00:29:28,644
Ik wit it net!
369
00:29:34,942 --> 00:29:38,862
No, miskien moatte jo net safolle oannimme.
370
00:29:40,113 --> 00:29:41,114
[sucht]
371
00:29:43,075 --> 00:29:44,368
Wêr ha jo it oer?
372
00:29:45,786 --> 00:29:49,248
Ik kaam gewoan om wat advys te krijen.
373
00:29:50,707 --> 00:29:52,334
En ik joech it krekt oan dy.
374
00:29:58,674 --> 00:30:02,010
Jo witte net wat my yn 'e holle sit.
375
00:30:04,346 --> 00:30:07,850
Jo witte net wat ik tink.
376
00:30:11,019 --> 00:30:14,731
Krekt as jo it net witte
wat dyn mem tinkt.
377
00:30:29,746 --> 00:30:30,914
Mar…
378
00:30:33,750 --> 00:30:35,669
hja frege om myn ferjouwing.
379
00:30:37,921 --> 00:30:41,633
En do kinst har net fertrouwe,
en jo twifelje, krekt?
380
00:30:42,342 --> 00:30:44,178
Hoe kin ik har leauwe?
381
00:30:52,519 --> 00:30:53,896
Jou har jo ferjouwing.
382
00:30:55,981 --> 00:30:57,816
Fertel har dat jo har ekskús akseptearje.
383
00:31:00,986 --> 00:31:06,074
Jo sille witte as jo mem echt
spyt it troch hoe't se dan reagearret.
384
00:31:19,171 --> 00:31:21,006
Ik sil myn mem noait ferjaan.
385
00:31:28,889 --> 00:31:31,475
[Spinnende muzyk spilet]
386
00:31:32,142 --> 00:31:33,227
Mar…
387
00:31:36,146 --> 00:31:38,065
Ik tink dat ik har begripe kin.
388
00:31:42,361 --> 00:31:43,904
[Daï] Dat is in goed begjin.
389
00:32:03,549 --> 00:32:07,427
[Davit, yn Georgysk] Alles is
is ûnderhannele mei de ynvestearder.
390
00:32:07,511 --> 00:32:08,720
Hy stjoert syn advokaat oer.
391
00:32:08,804 --> 00:32:11,390
En Parys. It is neat fan jo saak.
392
00:32:12,391 --> 00:32:16,353
Jo hawwe my net nedich, hâld jo hân. Jo
gean mei Revaz en jo einigje mei dit.
393
00:32:17,020 --> 00:32:19,773
- [Camille, yn it Frânsk] Hallo.
- [yn it Georgysk] Harkje nei my ...
394
00:32:23,110 --> 00:32:27,990
Dit moat moarn dien wêze.
Jo moatte der hinne.
395
00:32:29,783 --> 00:32:32,369
Genôch, hoe lang
moat ik fierder prate?
396
00:32:32,452 --> 00:32:34,371
Einigje it moarn en lit it my witte.
397
00:32:34,454 --> 00:32:35,831
Okee, stop it no.
398
00:32:46,133 --> 00:32:47,217
[sucht]
399
00:32:51,346 --> 00:32:53,515
[yn it Frânsk] Hearde do bist
yn problemen mei de konkurrinsje.
400
00:32:55,350 --> 00:32:57,186
Jo wynfreonen lykje net al te bliid.
401
00:32:57,269 --> 00:32:58,478
Gjin soargen.
402
00:32:59,479 --> 00:33:01,064
Kinne wy prate oer dyn wyn?
403
00:33:01,148 --> 00:33:02,441
[ynhale djip]
404
00:33:04,401 --> 00:33:07,279
Myn CFO frege my
wêrom ik yn Parys bin en net yn Batumi.
405
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
Ik wit net wat ik him sizze moat.
406
00:33:10,324 --> 00:33:13,535
Fertel him dat jo nei iten geane
yn it Élysée Palace lykas alle winners,
407
00:33:13,619 --> 00:33:15,662
en dat de Frânske presidint
sil jo wyn priuwe.
408
00:33:15,746 --> 00:33:18,749
Ik haw neat besletten.
Ik hâld der net fan dat minsken myn hân twinge.
409
00:33:18,832 --> 00:33:20,542
Ik ha dy neat twongen.
410
00:33:21,668 --> 00:33:24,129
Jo kamen om't jo it begrepen hawwe
wêr't jo belangen lizze.
411
00:33:24,838 --> 00:33:27,674
En do hast it noch net begrepen
dat dit net oer jild giet?
412
00:33:29,760 --> 00:33:31,929
Moarn, de hiele wrâld
sil nei dyn wyn.
413
00:33:32,638 --> 00:33:36,183
Keningen, stjerren, miljardêrs.
Wat sille jo har fertelle?
414
00:33:36,934 --> 00:33:39,186
Dat der gjin wyn mear is omdat
bist lilk op dyn kweade suster?
415
00:33:39,269 --> 00:33:41,855
Ik haw Anton al in boadskip efterlitten
om de ferkeap op te hâlden.
416
00:33:44,942 --> 00:33:46,193
Sa kinne jo ûntspanne.
417
00:33:48,820 --> 00:33:52,074
En, uh, miskien kinne wy dit trochgean
oer in drankje earne?
418
00:33:57,996 --> 00:33:59,998
[klubmuzyk spilet]
419
00:34:09,132 --> 00:34:10,384
Ik fyn it hjir moai.
420
00:34:11,134 --> 00:34:12,344
Hawwe jo bars?
421
00:34:12,427 --> 00:34:14,137
My? Nee, mar...
422
00:34:15,013 --> 00:34:17,266
doe't ik begon,
it wie wat ik dwaan woe.
423
00:34:17,349 --> 00:34:19,685
Ik wie 17, wy sochten plak
mei myn freonen,
424
00:34:19,768 --> 00:34:21,061
mar wy hiene gjin jild.
425
00:34:22,521 --> 00:34:25,315
Sa sette wy in oar bedriuw op
wat te fertsjinjen.
426
00:34:25,983 --> 00:34:28,610
En it wurke hiel goed,
mar wy hawwe nea iepene de bar.
427
00:34:29,319 --> 00:34:32,072
- Wat hast dien?
- In eroatyske berjochtentsjinst.
428
00:34:32,989 --> 00:34:34,283
- Serieus?
- Ik bin serieus.
429
00:34:34,366 --> 00:34:36,159
- [sjit]
- It wie daliks in hit.
430
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
- Echt?
- Wy hiene net it jild om famkes oan te nimmen,
431
00:34:38,704 --> 00:34:40,163
dus wy diene alle berjochten.
432
00:34:40,246 --> 00:34:41,248
- Nee?
- Mm-hmm.
433
00:34:41,998 --> 00:34:45,710
De jonges tochten dat se prate
oan Nadia, blonde, 95C,
434
00:34:45,793 --> 00:34:50,340
wylst it yn feite trije wie
hast-faam-jerks jouwe se in hurd-on.
435
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
- Hâld op mei laitsjen.
- [laitsjen] Sorry.
436
00:34:54,178 --> 00:34:56,054
De jonges kamen hieltyd werom foar mear.
437
00:34:57,139 --> 00:34:59,808
Se soene ús oer fertelle
har problemen mei har freondinnen ...
438
00:34:59,892 --> 00:35:02,102
- [lacht] Ja?
- [yn it Japansk] Sorry.
439
00:35:02,186 --> 00:35:04,563
- Binne jo Camille Léger?
- Ach jo.
440
00:35:04,646 --> 00:35:07,566
- Kinne wy tegearre in foto meitsje?
- [stottert] Fansels.
441
00:35:07,649 --> 00:35:09,735
- Echt?
- [yn it Frânsk] Sorry.
442
00:35:11,904 --> 00:35:13,697
[kamera sluter klikken]
443
00:35:14,948 --> 00:35:17,659
- [yn it Japansk] Tankewol.
- Dankewol.
444
00:35:17,743 --> 00:35:20,829
[yn it Frânsk] Sorry,
se binne hjir wierskynlik foar de konkurrinsje.
445
00:35:21,538 --> 00:35:22,706
Wat seisto?
446
00:35:22,789 --> 00:35:24,124
Ik sei dat de jonges hieltyd werom komme foar mear.
447
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Ach jo.
448
00:35:25,292 --> 00:35:27,836
Se soene ús fertelle oer har problemen
mei harren freondinnen,
449
00:35:27,920 --> 00:35:29,713
bekent it meast
ûnwierskynlike fantasyen.
450
00:35:31,089 --> 00:35:33,133
De dingen dy't ik hearde ...
451
00:35:33,717 --> 00:35:34,843
En in grutte jild masine.
452
00:35:35,886 --> 00:35:37,304
Binne jo stoppe mei it dwaan?
453
00:35:37,387 --> 00:35:39,890
Ik die. Se gongen troch sûnder my.
454
00:35:40,516 --> 00:35:42,768
Ik ferfele my gau
as ik itselde dwaan bliuw.
455
00:35:43,352 --> 00:35:44,770
Lykas dy.
456
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
Wat bedoelsto?
457
00:35:48,273 --> 00:35:51,318
Dit hiele libben yn in doarp
mei in man en bern.
458
00:35:53,946 --> 00:35:55,239
Dat binne jo net echt.
459
00:35:58,450 --> 00:35:59,868
[grinkje]
460
00:36:00,786 --> 00:36:02,079
Sille wy dûnsje?
461
00:36:06,875 --> 00:36:07,876
Komme!
462
00:36:24,560 --> 00:36:26,186
[beskermers jubelje]
463
00:36:26,270 --> 00:36:28,355
[muzyk giet troch]
464
00:37:09,021 --> 00:37:10,189
Dus,
465
00:37:11,231 --> 00:37:12,608
wolsto oerhinne?
466
00:37:23,577 --> 00:37:26,205
Ik bin hjir allinnich om in deal mei dy te meitsjen.
467
00:37:30,125 --> 00:37:31,752
Dus wat soe de deal dan wêze?
468
00:37:34,129 --> 00:37:35,339
Wy soene gearwurkje.
469
00:37:36,882 --> 00:37:39,426
Ik soe soargje foar de wynferdieling
en marketing,
470
00:37:40,052 --> 00:37:41,845
mei in selektive oanpak,
471
00:37:41,929 --> 00:37:44,848
mar in pear handpicked klanten
om syn seldsumheid te behâlden.
472
00:37:46,558 --> 00:37:49,311
It is in útsûnderlike wyn,
en it moat ien bliuwe.
473
00:37:50,229 --> 00:37:52,981
Foar de rest feroarje jo neat.
Jo litte it oan Tamar oer.
474
00:37:53,065 --> 00:37:55,192
Har talint foar it meitsjen fan dizze wyn is unyk.
475
00:37:57,903 --> 00:37:59,071
Okee.
476
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
Binne jo it iens?
477
00:38:03,867 --> 00:38:06,995
Lit ús treffe om 13.00 oere. at
it Skiereilân restaurant foar de details.
478
00:38:16,046 --> 00:38:18,674
Ik belje in taksy. Kin ik dy in rit jaan?
479
00:38:18,757 --> 00:38:20,092
- Nee, tank.
- Echt?
480
00:38:20,175 --> 00:38:23,095
- Ik rin leaver.
- Okee.
481
00:38:23,178 --> 00:38:25,472
- Oant moarn?
- Ja, oant moarn.
482
00:38:47,953 --> 00:38:50,497
[yn it Japansk] Hawwe wy wyn?
483
00:38:55,419 --> 00:38:58,088
Ik leau dat wy in flesse hawwe fan ferline jier.
484
00:38:59,464 --> 00:39:00,674
Krij my de flesse.
485
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
Ja.
486
00:39:25,240 --> 00:39:26,325
Iepenje it.
487
00:39:27,117 --> 00:39:28,118
Ja.
488
00:39:57,898 --> 00:40:00,901
- Krij my in wynglês.
- Ja.
489
00:40:15,791 --> 00:40:16,792
[Honoka] Tankewol.
490
00:40:18,293 --> 00:40:19,670
Jo kinne fuortgean.
491
00:40:43,318 --> 00:40:45,153
[snuif]
492
00:41:03,213 --> 00:41:04,548
- [yn it Frânsk] Hallo.
- Hallo.
493
00:41:04,631 --> 00:41:07,634
Der moat in reservearring by
it restaurant yn 'e namme fan Abashidze.
494
00:41:07,718 --> 00:41:10,429
- Ach jo. Folgje my.
- Dankewol.
495
00:41:13,432 --> 00:41:15,309
De oare gasten binne al oankommen.
496
00:41:22,316 --> 00:41:23,317
Dankewol.
497
00:41:25,360 --> 00:41:27,029
[praat ûndúdlik]
498
00:41:32,117 --> 00:41:33,368
Se is hjir.
499
00:41:36,663 --> 00:41:38,457
Ach, Camille.
500
00:41:39,875 --> 00:41:41,251
Binne jo lunch by ús?
501
00:41:44,379 --> 00:41:47,299
Ik fyn dyn "fijân" net
sa'n ferskriklik persoan te wêzen.
502
00:41:47,382 --> 00:41:48,842
Hy is eins hiel nijsgjirrich.
503
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Relax.
504
00:41:50,636 --> 00:41:53,430
Ik haw dy alles ferjûn,
en jo moatte ferjaan yn it libben.
505
00:41:54,389 --> 00:41:55,390
Gean sitten.
506
00:41:56,183 --> 00:41:58,727
Wolle jo wat besykje?
A Roulot Meursault, 2005.
507
00:41:58,810 --> 00:42:00,187
Witte jo wêrom hy hjir is?
508
00:42:00,812 --> 00:42:02,356
Hy jout neat om dyn wyn.
509
00:42:02,439 --> 00:42:03,565
Do bist ferkeard.
510
00:42:03,649 --> 00:42:07,110
Alles dêr't er om giet is meitsje
in protte jild en werom op my.
511
00:42:07,194 --> 00:42:08,320
Stop it.
512
00:42:08,403 --> 00:42:11,281
As jo beide safolle fan dizze wyn hâlde,
jim twa make up.
513
00:42:12,783 --> 00:42:14,535
Dat wolle jo, is it net, Camille?
514
00:42:15,452 --> 00:42:17,162
Foar minsken om op te kommen?
515
00:42:19,081 --> 00:42:20,541
En Tamar?
516
00:42:21,458 --> 00:42:23,210
Mmm. Luca seit dat wy har net nedich hawwe.
517
00:42:23,794 --> 00:42:26,171
Hy wurdt oanrikkemandearre
in keldermaster, Giuseppe...
518
00:42:26,255 --> 00:42:27,464
[grinnikt] Buonarotti.
519
00:42:27,548 --> 00:42:29,174
- [Luca] Jo witte hoe talintearre hy is.
- [sucht]
520
00:42:29,258 --> 00:42:33,554
Hy wie de earste dy't qvevris ymportearre
yn Itaalje, en hy wurket biodynamysk.
521
00:42:33,637 --> 00:42:36,014
Hy liegt tsjin dy.
Nimmen sil it better dwaan as Tamar.
522
00:42:36,098 --> 00:42:38,934
Sit gjin soargen oer myn suster.
Ik lit har har hûs hâlde.
523
00:42:39,017 --> 00:42:43,814
En se kin de professionals sjen
op it wurk, as se sa graach is.
524
00:42:46,275 --> 00:42:47,609
Do bist in stik stront.
525
00:42:53,490 --> 00:42:54,950
Jo twa binne goed matched.
526
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
[grinkje]
527
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
[doar giet iepen, slút]
528
00:43:06,378 --> 00:43:07,504
[fuotstappen komme oan]
529
00:43:07,588 --> 00:43:09,423
[Marianne suchtet]
530
00:43:29,484 --> 00:43:31,028
Davit sloech my om.
531
00:43:32,738 --> 00:43:33,780
Witte jo wat er dien hat?
532
00:43:34,448 --> 00:43:37,201
Hy smiet my út om mei Luca te ûnderhanneljen.
Dat hat er dien.
533
00:43:39,578 --> 00:43:41,246
Is dat wat dy hindert?
534
00:43:46,793 --> 00:43:48,253
Ik sil besykje Thomas nochris te skiljen.
535
00:43:50,130 --> 00:43:51,548
[Marianne] En fertel him wat?
536
00:43:54,843 --> 00:43:59,556
Hoopje jo dat ik dy in knuffel sil jaan
en sis jo dat alles goed komt?
537
00:44:01,308 --> 00:44:02,309
Ja.
538
00:44:02,851 --> 00:44:05,604
Do hast it ferkeard, Camille.
En do wist it.
539
00:44:08,315 --> 00:44:10,859
As jo trochgeane sa te hanneljen,
do silst stjerre op dyn eigen.
540
00:44:12,110 --> 00:44:13,111
Lykas dyn heit.
541
00:44:19,326 --> 00:44:20,744
[stadige muzyk spilet]
542
00:44:33,715 --> 00:44:35,717
[Spannende muzyk spilet]
543
00:44:42,349 --> 00:44:43,976
[sjauffeur, yn it Japansk]
Dat sil 2.000 yen wêze.
544
00:44:44,059 --> 00:44:45,352
Ik sil betelje mei ferfier card.
545
00:44:46,061 --> 00:44:47,479
[bestjoerder] Tige tank.
546
00:44:50,816 --> 00:44:52,985
Hawwe jo jo ID?
547
00:45:04,121 --> 00:45:07,124
Dit is de famylje fan frou Tomine.
Graach begeliede him nei it toaniel.
548
00:45:07,207 --> 00:45:09,001
Begrepen. Dizze manier, asjebleaft.
549
00:45:24,725 --> 00:45:26,268
[plysje radio chatter]
550
00:46:03,013 --> 00:46:04,264
[kamera sluter klikt]
551
00:46:06,099 --> 00:46:07,518
[tillefoan buzzing]
552
00:46:11,647 --> 00:46:13,857
Hoe is de resepsje hjir?
553
00:46:17,319 --> 00:46:19,112
Ik krige gjin kâns om it har te fertellen.
554
00:46:21,698 --> 00:46:22,866
[Daï] Wat is der bard?
555
00:46:26,537 --> 00:46:27,704
[sucht]
556
00:46:29,706 --> 00:46:30,958
Se deade harsels.
557
00:46:34,545 --> 00:46:35,546
No…
558
00:46:43,136 --> 00:46:45,430
no hast dyn antwurd.
559
00:46:48,141 --> 00:46:50,102
Nim wat frije tiid.